1
00:00:01,020 --> 00:00:02,480
Espere por favor.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,190
¿Es esto como un ritual para ti?

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,110
Eres un chico muy perceptivo.

4
00:00:13,110 --> 00:00:17,530
¡Queridos oyentes! la gran aventura
de un hombre de extraordinario talento está comenzando.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
No te deslumbres tanto que mires hacia otro lado.

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,620
yo soy el caballero ladrón
¿Quién salvará al mundo?

7
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
¡Criminal gentil!

8
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
Mis planes han cambiado.

9
00:00:29,630 --> 00:00:33,550
En esta situación actual, seré breve.

10
00:00:33,550 --> 00:00:34,930
Esta vez...

11
00:00:35,550 --> 00:00:37,850
¡Intenté ingresar a la U.A.!

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
¡No te dejaré hacer eso!

13
00:00:40,260 --> 00:00:42,640
¡Eso no es algo que pueda hacer!

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,020
Suavemente...

15
00:00:44,020 --> 00:00:45,480
... ¡Trampolín!

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,150
Estoy seguro de que tú también tienes sentimientos invertidos en esto.

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,860
pero no pueden ganar contra
mi bigote y mi alma!

18
00:00:53,860 --> 00:00:57,780
Este esquema es un gran paso.
hacia convertirme en una leyenda.

19
00:00:57,780 --> 00:00:59,780
¡Por favor no te metas en mi camino!

20
00:01:00,490 --> 00:01:03,290
¡Adiós, rayo de juventud!

21
00:01:04,500 --> 00:01:07,210
¡Todos estamos comprometidos con esto!

22
00:01:11,340 --> 00:01:16,800
Por el bien del mundo, por el
por el bien de los demás, por el bien de mi sueño...

23
00:01:16,800 --> 00:01:24,020
¡Y, La Brava, para responder a tus sentimientos!

24
00:03:01,070 --> 00:03:04,030
"Festival Escolar del Día de la U.A."

25
00:03:04,030 --> 00:03:05,830
"Sala Verde"

26
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
"Neito Monoma - Quirk: Copiar"

27
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
¡¿Qué pasa con esa ropa, Kendo?!

28
00:03:11,540 --> 00:03:14,210
--¡Oh, eso te queda bien!
--¿No es demasiado sexy?

29
00:03:11,620 --> 00:03:14,080
"Yosetsu Awase - Quirk: Soldar"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Acero"

30
00:03:14,210 --> 00:03:16,920
Oigan, muchachos, no entren así.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,130
¡Esa apariencia!

32
00:03:18,130 --> 00:03:22,180
Es difícil creer que esa sea la mirada de
¡Alguien que ha vendido su alma a la violencia!

33
00:03:20,670 --> 00:03:23,680
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
"Itsuka Kendo - Quirk: Gran Puño"

34
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
¿Es eso un elogio o un insulto?

35
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
¡Un cumplido!

36
00:03:25,930 --> 00:03:29,930
¡Después de todo, quien entró en ti fui yo!

37
00:03:29,930 --> 00:03:33,480
Ya que eres popular después de ser
en el comercial, ¡estoy seguro de que ganarías!

38
00:03:33,480 --> 00:03:37,070
Si ganas, entonces Clase B
¡Será aún más "Plus Ultra"!

39
00:03:37,070 --> 00:03:37,980
Lo más importante,

40
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
durante ese tiempo, yo
¡Libérate de tu poderoso puño!

41
00:03:42,150 --> 00:03:45,870
Bueno, si voy a hacerlo,
Voy a apuntar a la cima.

42
00:03:45,870 --> 00:03:47,280
¡Oye, oye, espera!

43
00:03:47,160 --> 00:03:50,160
"Nejire Hado - Quirk: Oleada"

44
00:03:47,280 --> 00:03:49,330
¿Por qué es seguro que Kendo ganará?

45
00:03:49,330 --> 00:03:50,870
Eso todavía no lo sabemos.

46
00:03:50,870 --> 00:03:52,830
¡Nejire Hado!

47
00:03:52,830 --> 00:03:54,630
Espero competir contigo, Kendo.

48
00:03:54,630 --> 00:03:58,300
Yo también estoy deseando que llegue...

49
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
Oh Dios, hablando de victoria.
mientras me ignoras?

50
00:04:04,890 --> 00:04:09,390
¡Yo soy el agraciado con la belleza perfecta!

51
00:04:09,390 --> 00:04:11,520
¡Bibimi Kenranzaki!

52
00:04:16,310 --> 00:04:18,320
Es una pelea entre mujeres...

53
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
Estaremos allí pronto.

54
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
"Mirio Togata - Quirk: Permeación"

55
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
La actuación de la Clase A comienza a las 10 a.m.

56
00:04:25,530 --> 00:04:28,530
y después de eso está el juego de la Clase 1-B.

57
00:04:28,530 --> 00:04:31,910
Luego, es el almuerzo y el concurso de belleza.

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,040
"eri"

59
00:04:31,910 --> 00:04:35,920
¿No estás emocionada de ver a Midoriya, Eri?

60
00:04:35,920 --> 00:04:37,670
Sí.

61
00:04:38,790 --> 00:04:39,750
Hatsume,

62
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
"Pro Hero - Cargador de energía"

63
00:04:39,750 --> 00:04:43,510
Límpiate también antes de la presentación.

64
00:04:43,510 --> 00:04:46,090
¿No crees que ya me veo genial?

65
00:04:46,180 --> 00:04:48,640
"Formulario de permiso para salir del campus: Izuku Midoriya"

66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
¡Buenos días!

67
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
"Pro Hero - Medianoche - Quirk: Sonámbulo"
"Villano - Todos para uno - Quirk: Todos para uno"

68
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
¡Buenos días!

69
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
¿Qué es eso?

70
00:04:53,020 --> 00:04:56,020
¿Un formulario de permiso para salir del campus?
¿El día del festival?

71
00:04:56,020 --> 00:04:59,770
Sí, dijo que había algo que tenía que comprar.

72
00:04:59,770 --> 00:05:01,980
Entonces bajó de la montaña a comprarlo.

73
00:05:01,980 --> 00:05:05,740
¡El festival está por comenzar!
¿No lo está cortando un poco?

74
00:05:05,740 --> 00:05:08,530
¡No tiene que actuar tan juvenil!

75
00:05:08,780 --> 00:05:12,790
"¡¡Comienza el festival escolar !!"

76
00:05:17,290 --> 00:05:19,840
"Villano - La Brava"

77
00:05:18,460 --> 00:05:22,170
Gentil, ni tu
Ni ese chico se rendirá, ¿eh?

78
00:05:22,590 --> 00:05:24,800
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"

79
00:05:23,510 --> 00:05:25,170
Usémoslo--

80
00:05:25,170 --> 00:05:27,010
¡Mi peculiaridad!

81
00:05:29,930 --> 00:05:31,890
Si no me apresuro y voy tras ellos...

82
00:05:35,140 --> 00:05:38,310
No es visible
pero aún quedan rastros del Quirk.

83
00:05:38,310 --> 00:05:41,940
No puedo cancelar los efectos.
de mi Quirk por mi propia voluntad.

84
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Mire con atención.

85
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
¡Está detrás de nosotros, Gentil!

86
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
"Villano - Criminal gentil"

87
00:05:55,370 --> 00:05:59,920
La Brava, si es posible, quiero
para guardar tu Quirk para nuestro retiro.

88
00:05:59,920 --> 00:06:03,250
¡Pero, pero, gentil! A este ritmo,
¡Es muy posible que falles!

89
00:06:03,250 --> 00:06:07,970
¡Yo sé eso! porque es una carrera
Esta vez contrarreloj.

90
00:06:09,640 --> 00:06:11,300
¡Es demasiado rápido!

91
00:06:11,720 --> 00:06:16,390
Antes perdió el equilibrio
por mis balas de aire.

92
00:06:16,390 --> 00:06:21,400
Para recuperarnos de eso y de la tierra,
Colocó dos membranas de aire.

93
00:06:23,570 --> 00:06:25,820
¡Uno encima de este árbol!

94
00:06:28,110 --> 00:06:31,160
¡Recuerda dónde están!

95
00:06:39,210 --> 00:06:40,670
¡Amable!

96
00:06:43,130 --> 00:06:45,300
No te resistas.

97
00:06:45,300 --> 00:06:48,010
Por favor, simplemente ríndete.

98
00:06:54,010 --> 00:06:57,430
El gentil habitual habría
huir cuando fue descubierto.

99
00:06:58,310 --> 00:07:02,810
Apuesto el bigote
¡Estoy muy orgulloso y mi alma en este plan!

100
00:07:03,730 --> 00:07:06,230
Sus sentimientos terminaron hiriéndolo...

101
00:07:07,320 --> 00:07:09,030
¡Gentil!

102
00:07:14,620 --> 00:07:18,080
Está esa chica Aiba en la Clase 3, ¿verdad?
El corto.

103
00:07:18,080 --> 00:07:21,250
Nunca había hablado con ella antes.
pero ella me envió una carta de amor.

104
00:07:21,250 --> 00:07:22,920
¿Qué, realmente?

105
00:07:22,920 --> 00:07:28,800
Las cosas dentro de las letras lo hicieron
¡Obvio que me había estado siguiendo!

106
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
¡¿Eh?!

107
00:07:29,920 --> 00:07:33,090
Y había páginas y páginas de ello...

108
00:07:33,090 --> 00:07:35,180
¡Es una acosadora!

109
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Miedo...

110
00:07:38,310 --> 00:07:40,680
En el otoño de mi primer año de secundaria,

111
00:07:40,680 --> 00:07:45,810
la carta de amor me armé de valor
dar fue objeto de burla por parte de la persona que me gustaba.

112
00:07:45,810 --> 00:07:50,650
Después de eso, no pude
Ya no creo en nada.

113
00:07:50,650 --> 00:07:55,200
Pasé mis días sin rumbo
aferrándome a mi computadora.

114
00:07:56,370 --> 00:07:59,950
Tal vez le diga adiós a mi vida...

115
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
Encantado de conocerlos, queridos oyentes.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
¡Así es! ¡Soy yo, gentil!

117
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
¡Criminal gentil!

118
00:08:07,840 --> 00:08:12,590
Aquellos de ustedes que se lamentan de los tiempos,
¡Cree en mí y sígueme!

119
00:08:12,590 --> 00:08:15,930
¡Cambiaré el mundo!

120
00:08:16,970 --> 00:08:19,600
Fue entonces cuando me encontré por primera vez...

121
00:08:20,850 --> 00:08:23,440
...la luz que eras tú.

122
00:08:28,940 --> 00:08:31,150
Las ojeras no desaparecerán.

123
00:08:31,150 --> 00:08:33,700
Espero que no piense que soy espeluznante.

124
00:08:35,110 --> 00:08:38,240
No pude contener mis sentimientos...

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
¡Soy un gran admirador!

126
00:08:40,080 --> 00:08:42,370
Quiero ayudarte a tallar...

127
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
...tu nombre...

128
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
...en la historia!

129
00:08:50,130 --> 00:08:54,220
Simplemente me aceptaste sin decir nada.

130
00:08:54,220 --> 00:08:58,050
Y fuiste amable.

131
00:08:58,050 --> 00:09:01,310
Respondiste a mis sentimientos...

132
00:09:01,310 --> 00:09:03,640
...y me aceptó.

133
00:09:10,730 --> 00:09:12,360
Caminaste...

134
00:09:12,360 --> 00:09:14,570
...junto conmigo.

135
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Manami Aiba.

136
00:09:29,880 --> 00:09:32,710
Para tu nombre en clave...

137
00:09:32,710 --> 00:09:36,430
¿Qué tal "La Brava"?

138
00:09:35,760 --> 00:09:39,800
"*La Brava
* Miel"

139
00:09:36,430 --> 00:09:39,510
Ya somos el mejor equipo.

140
00:09:46,350 --> 00:09:48,690
Suave...

141
00:09:48,690 --> 00:09:52,070
¡Mi gentil...!

142
00:09:52,070 --> 00:09:55,030
Los entregaré a los dos a la policía.

143
00:09:55,030 --> 00:09:57,240
tan pronto como pueda!

144
00:09:58,740 --> 00:10:01,870
Te amo.

145
00:10:01,870 --> 00:10:05,750
Gracias La Valiente.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,580
La Brava.

147
00:10:07,580 --> 00:10:10,920
Peculiaridad: Amor.

148
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
Al murmurar su amor,

149
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
ella puede potenciar a la persona
ella ama más por un corto tiempo.

150
00:10:19,760 --> 00:10:23,310
Qué...? Su fuerza...

151
00:10:23,310 --> 00:10:27,140
Cuanto más profundo es su amor,
cuanto más poder pueda dar,

152
00:10:27,140 --> 00:10:33,150
y si se activa en una crisis,
puede saltar hasta decenas de veces más.

153
00:10:35,150 --> 00:10:37,240
Lo siento, jovencito.

154
00:10:39,990 --> 00:10:46,120
No me gusta usar la fuerza bruta
Por eso siempre corto escenas como esta.

155
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
Por favor, duerme un rato para mí.

156
00:10:53,590 --> 00:10:56,590
Lo siento, Izuku Midoriya.

157
00:10:59,380 --> 00:11:01,890
yo he...

158
00:11:01,890 --> 00:11:05,760
...luchó contra más fuertes...

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
...gente más rápida...

160
00:11:09,940 --> 00:11:12,150
Yo...

161
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
... ¡aún no he perdido!

162
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"La Brava" "Quirk: Amor"
"Ella puede potenciar a una sola persona
ella ama por un corto período de tiempo.
El efecto depende de cuán profundo sea su amor".

163
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"Afiliación: villano"
"Cumpleaños: 14/2"
"Altura: 111 cm" "Tipo de sangre: B" "Le gusta: gentil"

164
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Criminal gentil"
"Peculiaridad: elasticidad"
"Puede hacer elástica cualquier sustancia inorgánica tocándola".

165
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Afiliación: villano"
"Cumpleaños: 29/8"
"Altura: 181 cm" "Tipo de sangre: A" "Le gusta: el té"

166
00:11:24,910 --> 00:11:27,910
¡Buenos días!

167
00:11:27,580 --> 00:11:30,580
"Pro Hero - Micrófono presente - Quirk: Voz"

168
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
¡Hola chicos!

169
00:11:28,950 --> 00:11:31,790
¡Eso es todo los preparativos!
¡Ya casi es hora de empezar!

170
00:11:31,580 --> 00:11:34,590
"Pro Hero - Perro de caza - Quirk: Perro"

171
00:11:31,790 --> 00:11:33,920
¡Hoy estamos de fiesta!

172
00:11:33,920 --> 00:11:37,050
Todos los grados y cursos.
¡Deberíamos salir y divertirnos!

173
00:11:37,050 --> 00:11:40,300
Escuchémoslo todos...

174
00:11:41,090 --> 00:11:45,930
La U.A. escuela
¡El festival comienza ahora!

175
00:11:48,020 --> 00:11:49,560
¡Esto es imposible, jovencito!

176
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
De ninguna manera...!

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
¡Este fue nuestro último recurso!

178
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
Siempre usamos esto,

179
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Modo Amante, ¡a extraernos!

180
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
¡Siempre nosotros dos!

181
00:11:58,940 --> 00:12:01,860
¡Por favor, detente!

182
00:12:01,860 --> 00:12:05,450
¡Amable! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

183
00:12:05,450 --> 00:12:09,120
Mi amor... ¡Mi amor no fue suficiente!

184
00:12:10,500 --> 00:12:14,750
¡Nadie ha demostrado que tu amor no fue suficiente!

185
00:12:15,710 --> 00:12:18,340
¡Sándwich suavemente!

186
00:12:19,250 --> 00:12:24,050
Un sándwich se considera
más elegante cuanto más delgado es.

187
00:12:24,050 --> 00:12:27,470
No me gusta apilar capa sobre capa...

188
00:12:27,470 --> 00:12:29,770
Pero aun así quiero cumplir...

189
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
...el sueño fugaz de mi mediana edad.

190
00:12:33,270 --> 00:12:37,310
¡Para dejar mi nombre en la historia! ¡Para la posteridad!

191
00:12:37,310 --> 00:12:41,280
Este sueño ya no es
¡Un sueño que tengo para mí!

192
00:12:41,280 --> 00:12:44,030
Hoy doy el primer paso
hacia mi gran trabajo.

193
00:12:44,030 --> 00:12:48,660
No es tan trivial que pueda simplemente
rendirme cuando alguien me lo diga.

194
00:12:48,660 --> 00:12:54,580
Si eres un U.A. estudiante, entonces debes
comprende mi anhelo por mi sueño.

195
00:12:56,880 --> 00:12:58,090
¿Por qué?

196
00:12:58,090 --> 00:13:01,710
Si entiendes tanto,
Entonces ¿por qué el festival escolar?

197
00:13:01,710 --> 00:13:04,880
¿Por qué pisotearías las esperanzas de todos?

198
00:13:06,090 --> 00:13:09,470
¡Eso es porque así es!

199
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
Si es por tu sueño,

200
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
entonces puedes robar el de la gente
trabajo duro y pasión,

201
00:13:15,640 --> 00:13:20,190
y la sonrisa de una chica que
¡¿Aún no sabes sonreír?!

202
00:13:22,070 --> 00:13:23,820
Si eso significa...

203
00:13:23,820 --> 00:13:26,450
...¡Puedo hacer realidad mi sueño!

204
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
mi sueño

205
00:13:29,370 --> 00:13:30,910
es convertirse en un héroe

206
00:13:30,910 --> 00:13:34,330
y conviértete en un gran hombre
suficiente para estar en los libros de texto.

207
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
"Gentil - 18 años (segundo año de secundaria)"

208
00:13:34,330 --> 00:13:36,460
Bueno, eso no es lo que estaba preguntando.

209
00:13:36,460 --> 00:13:39,250
Estás en problemas, Tobita.

210
00:13:39,250 --> 00:13:41,630
Nuestra escuela no es tan prestigiosa,

211
00:13:41,630 --> 00:13:44,470
pero sigues fallando y siendo retenido.

212
00:13:44,470 --> 00:13:47,510
Además, esta es la cuarta vez
No aprobaste el examen de licencia provisional.

213
00:13:47,510 --> 00:13:52,010
Sinceramente, lo único que puedo recomendar.
es para que usted se retire voluntariamente.

214
00:13:53,720 --> 00:13:58,520
Escuché al hijo de los Takeshita
Ya tiene agencias preguntando por él.

215
00:13:58,520 --> 00:14:00,270
No te preocupes, mamá.

216
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
No me desanimaré.

217
00:14:01,770 --> 00:14:03,280
¡Haré lo mejor que pueda!

218
00:14:05,070 --> 00:14:06,450
¡Llama a un héroe!

219
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
¡Un héroe!

220
00:14:09,110 --> 00:14:11,030
¡Se va a caer!

221
00:14:12,240 --> 00:14:15,250
Pensé que con mi Quirk,

222
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
Podría hacer un cojín.

223
00:14:31,970 --> 00:14:35,520
El hombre que cayó resultó gravemente herido
y tardará seis meses en recuperarse por completo.

224
00:14:35,390 --> 00:14:38,640
"Tobita" "Basura"

225
00:14:35,520 --> 00:14:39,140
Al final, tus acciones interfirieron.
con el intento de rescate de un héroe.

226
00:14:39,140 --> 00:14:42,400
eso esta obstruyendo
el desempeño de deberes oficiales,

227
00:14:42,360 --> 00:14:44,860
"Aviso de Retiro"

228
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
y usted será acusado de ese delito.

229
00:14:53,330 --> 00:14:58,500
"Gentil - 22 años (a tiempo parcial)"

230
00:14:54,120 --> 00:14:55,540
La primavera es agradable.

231
00:14:55,540 --> 00:14:57,250
Puedo comer vegetales silvestres.

232
00:15:01,920 --> 00:15:05,750
Ya había olvidado mi sueño...

233
00:15:05,750 --> 00:15:07,340
¡¿Takeshita?!

234
00:15:07,340 --> 00:15:10,130
¿Ya formaste tu propia agencia?
¡Eso es maravilloso!

235
00:15:10,130 --> 00:15:12,510
¿Me recuerdas? Estábamos en la misma clase...

236
00:15:12,510 --> 00:15:17,680
Oh, um... ¿quién eres tú de nuevo?

237
00:15:20,060 --> 00:15:22,690
Mi sueño ya era...

238
00:15:26,150 --> 00:15:30,820
¿Continuaría simplemente?
¿Envejecer, ser pobre y patético?

239
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
"Historia de los supervillanos"

240
00:15:31,950 --> 00:15:33,620
¡No!

241
00:15:33,620 --> 00:15:34,700
¡Aún no!

242
00:15:35,530 --> 00:15:37,330
¡Aún no!

243
00:15:38,910 --> 00:15:40,660
¡Amable!

244
00:15:40,660 --> 00:15:45,590
Hasta ahora, sólo usábamos el Modo Amante para escapar.

245
00:15:45,590 --> 00:15:48,090
A Gentle no le gusta la violencia y, sin embargo, él es...

246
00:15:49,590 --> 00:15:53,010
¡Puedes burlarte de mí y decir que soy mentalmente débil!

247
00:15:53,010 --> 00:15:55,640
¡Está bien!

248
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
I...!

249
00:16:00,310 --> 00:16:04,190
No me burlaré de ti, gentil criminal.

250
00:16:04,980 --> 00:16:06,570
¡Ganar!

251
00:16:07,900 --> 00:16:10,360
¡Amable!

252
00:16:12,320 --> 00:16:14,450
¡El Quirk de esa chica...!

253
00:16:15,780 --> 00:16:19,290
¡Su poder es cada vez más fuerte!

254
00:16:20,540 --> 00:16:21,870
¡Tú!

255
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
¿Por qué quieres ser un héroe?

256
00:16:27,630 --> 00:16:29,460
Te amo.

257
00:16:29,460 --> 00:16:34,760
Este sueño ya no es
¡Un sueño que tengo para mí!

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Soy igual que tú, Gentil.

259
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
¡Mi sueño ya no es sólo mío!

260
00:16:42,600 --> 00:16:45,060
¡Un sueño demasiado grande para el cuerpo con el que nací!

261
00:16:45,060 --> 00:16:48,820
Un sueño al que me había rendido
desde el fondo de mi corazón!

262
00:16:48,820 --> 00:16:51,570
¡Para todos los que no se rieron!

263
00:16:51,570 --> 00:16:54,280
¡Para todos los que me reconocieron!

264
00:16:54,280 --> 00:16:56,570
¡Quiero estar a la altura de sus expectativas!

265
00:16:56,570 --> 00:16:59,950
Para aquellos que han sido heridos...

266
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
quiero...

267
00:17:01,910 --> 00:17:05,870
...convertirse en alguien
¡Quién puede mostrarles un futuro brillante!

268
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
Lo mismo... ¿eh...?

269
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
¡Yo creo!

270
00:17:20,680 --> 00:17:23,770
¡Creo que Gentle ganará!

271
00:17:23,770 --> 00:17:26,690
La computadora y el programa.
que preparé para este día--

272
00:17:26,690 --> 00:17:30,230
Si puedo conectarme a la U.A.
red interna con este wifi especial,

273
00:17:30,230 --> 00:17:34,280
entonces puedo desactivar su sistema de seguridad,
y podemos entrar.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,990
¡Desde aquí el wi-fi apenas llega!

275
00:17:40,200 --> 00:17:42,410
¡Necesito acercarme!

276
00:17:42,410 --> 00:17:45,830
¡Lo que tengo que hacer por el amor de Gentle!

277
00:17:45,830 --> 00:17:47,790
¡La Brava, no!

278
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
¡Es peligroso ir solo!

279
00:17:50,500 --> 00:17:52,050
¡Necesito detenerlo!

280
00:17:53,340 --> 00:17:55,670
¿Todavía estoy...?

281
00:17:55,670 --> 00:17:59,550
...¿no es tan fuerte como aquellos con los que has luchado antes?

282
00:18:01,850 --> 00:18:06,350
Desecharé la vergüenza y el honor,
¡Y mi forma de hacer las cosas para derrotarte!

283
00:18:06,350 --> 00:18:09,980
esa es la cortesia
Puedo mostrárselo a una persona como tú.

284
00:18:14,570 --> 00:18:15,740
No...

285
00:18:20,570 --> 00:18:22,200
¡No...!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,050
Estilo de disparo...

287
00:18:34,050 --> 00:18:37,550
...San. ¡Luis Smash!

288
00:18:48,310 --> 00:18:55,150
Eras más difícil de pelear que nadie.
Nunca había peleado hasta ahora, Cortés.

289
00:18:56,280 --> 00:18:59,320
¡Amable! Hay héroes justo por allí...

290
00:19:00,450 --> 00:19:03,080
Huir... escapar...

291
00:19:03,990 --> 00:19:06,620
El poder del amor
dura poco tiempo

292
00:19:06,620 --> 00:19:09,500
y sólo se puede utilizar una vez al día.

293
00:19:12,380 --> 00:19:15,920
No, para... Déjalo ir...

294
00:19:15,920 --> 00:19:18,170
¡Deja ir a Cortés...!

295
00:19:18,170 --> 00:19:20,840
¡Déjalo ir! ¡No!

296
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
¡Gentle tenía su corazón puesto en este plan!

297
00:19:23,800 --> 00:19:27,890
Incluso se olvidó del
pausas para el té ¡le encanta prepararse!

298
00:19:27,890 --> 00:19:31,310
¡Déjalo ir! ¡¿Qué "futuro brillante"?!

299
00:19:31,310 --> 00:19:34,520
¡La gentileza es mi única luz!

300
00:19:34,520 --> 00:19:37,150
¡No me quites mi Gentil!

301
00:19:37,150 --> 00:19:39,570
¡No te lo lleves!

302
00:19:41,780 --> 00:19:44,200
La Brava.

303
00:19:44,200 --> 00:19:47,830
Aunque sabía que no huirías...

304
00:19:47,830 --> 00:19:51,500
...Te dije que corrieras...

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,300
No puedes ayudarme.

306
00:19:56,300 --> 00:19:59,210
Eso te convertiría en cómplice de mis crímenes.

307
00:19:59,210 --> 00:20:03,340
¡Por favor! ya he
Cometí un delito con mi piratería.

308
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
¡Está bien, gentil!

309
00:20:07,600 --> 00:20:09,770
Si puedo estar contigo,

310
00:20:09,770 --> 00:20:12,980
Entonces seré feliz sin importar
qué estoy haciendo o dónde estoy.

311
00:20:13,690 --> 00:20:19,690
¿Habrías estado feliz de escapar solo?

312
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
No...

313
00:20:22,320 --> 00:20:25,910
Moriré antes de ir a
separarme de ti, Gentil!

314
00:20:25,910 --> 00:20:29,410
Estoy seguro de que te habrías comprometido
crímenes mucho peores que los que hemos cometido.

315
00:20:33,170 --> 00:20:35,790
El que te trajo aquí,

316
00:20:35,790 --> 00:20:39,420
quien te aceptó y te hizo mi socio--

317
00:20:39,420 --> 00:20:41,170
soy yo!

318
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
La Brava,

319
00:20:45,140 --> 00:20:48,260
¡Yo también estaba feliz!

320
00:20:52,640 --> 00:20:54,980
Si los héroes me atrapan así,

321
00:20:54,980 --> 00:20:59,020
Entonces será obvio que eres mi cómplice.

322
00:20:59,020 --> 00:21:00,990
En ese caso, al menos...

323
00:21:03,740 --> 00:21:06,240
...Puedo hacer que esta pelea nunca suceda.

324
00:21:06,240 --> 00:21:09,990
Para hacer el crimen un poco menos grave.

325
00:21:14,290 --> 00:21:18,170
Vete así, Izuku Midoriya.

326
00:21:18,170 --> 00:21:21,840
Por el bien de su brillante futuro.

327
00:21:24,880 --> 00:21:28,100
Izuku Midoriya. Deberías estar orgulloso.

328
00:21:28,100 --> 00:21:32,850
Protegiste todo lo que defendías y ganaste.

329
00:21:37,350 --> 00:21:40,940
Tropecé con una piedra en el camino.

330
00:21:43,070 --> 00:21:47,820
U.A., deseo entregarme.

331
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Vista previa"

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,210
¡Aquí está el adelanto!

333
00:23:22,210 --> 00:23:25,000
Los sentimientos de Gentle, las esperanzas de La Brava...

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,380
Los dos siempre se ponen el uno al otro en primer lugar.

335
00:23:28,380 --> 00:23:30,680
Con el sabor de
mi victoria agridulce aún persiste,

336
00:23:30,680 --> 00:23:33,300
Corro a toda velocidad hacia la U.A.,

337
00:23:33,300 --> 00:23:35,600
a donde mis amigos están esperando.

338
00:23:35,600 --> 00:23:38,930
porque quiero ver
las sonrisas de todos... de Eri.

339
00:23:38,930 --> 00:23:41,560
¡Ahora comencemos el espectáculo!

340
00:23:41,560 --> 00:23:44,610
La próxima vez, "¡Déjalo fluir! ¡Festival escolar!"

341
00:23:44,610 --> 00:23:47,030
¡Que mis sentimientos alcancen!

342
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"La próxima vez: ¡Déjalo fluir! ¡Festival escolar!"

343
00:23:47,030 --> 00:23:48,900
¡Ir tras!

344
00:23:48,900 --> 00:23:51,580
¡Más Ultra!